П Р О Т О К О Л

Година 2020 Град Стара Загора

Старозагорски административен съд ІIІ състав

На трети ноември Година 2020

В публично заседание в следния състав:

Председател: ИРЕНА ЯНКОВА

Секретар: МИНКА ПЕТКОВА

Прокурор: РУМЕН АРАБАДЖИКОВ

Сложи за разглеждане докладваното от съдия ЯНКОВА

Административно дело № 364 по описа за 2020 година.

На именното повикване в 15:38 часа, се явиха:

ИЩЕЦ: И.И.К. – редовно и своевременно призован, явява се лично.

ОТВЕТНИК: ГЛАВНА ДИРЕКЦИЯ „ИЗПЪЛНЕНИЕ НА НАКАЗАНИЯТА” СОФИЯ – редовно и своевременно призована, явява се юрисконсулт С.С., редовно упълномощена и приета от по-рано.

СТРАНА: ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА СТАРА ЗАГОРА – редовно призована, явява се прокурор Арабаджиков.

СВИДЕТЕЛ: Г.Д.С. - редовно призован, налице.

СВИДЕТЕЛ: П.Х.Х. - редовно призован, налице.

СВИДЕТЕЛ: Х.Д.Х. - нередовно призован, не се явява.

ИЩЕЦ: Да се даде ход на делото.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Да се даде ход на делото.

ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

ИЩЕЦ: Да се разпитат свидетелите.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Да се разпитат свидетелите.

ПРОКУРОР: Да се разпитат свидетелите.

СЪДЪТ пристъпи към разпит на свидетелите.

Сне се самоличността на:

СВИДЕТЕЛЯ – П.Х.Х.: 58 г., българин, български гражданин, осъждан, без родство и особени отношения със страните.

Предупреден за наказателната отговорност по чл.290 от НК.

Обещава да говори истината.

СЪДЪТ разпореди да бъдат свалени белезниците на свидетеля П.Х..

Представител на съдебната охрана свали белезниците на свидетеля.

СВИДЕТЕЛЯТ: Заедно с И.К. изтърпявахме наказание в затвора Стара Загора. От 2017г. съм в затвора Стара Загора. Изтърпявахме наказание в ЗООТ към затвора Стара Загора и до сега съм там. Аз не бях в едно помещение с И.К., но двете помещения са едно до друго.

Докато направиха тоалетните ползвахме кофи. Направиха тоалетните в края на 2017г. До това време използвахме кофи. Имахме външна тоалетна, която се намира на 50-100м. от нас. Ползвахме кофа от 10 ч. вечерта до 6 ч. сутринта, когато ни заключваха. През останалото време имахме свободен достъп до тоалетна. Банята се ползваше по график – сутрин от 8ч. до 8.30ч., наобяд не се отваря. Събота и неделя имаш право да си вземеш вода и можеш да се изкъпиш и да си вземеш вода да се изпереш. Като си взема в събота вода да се изпера, дали ще изсъхне това до понеделник? Мизерия в разкош. Имаше в тяхното и нашето спално по 6 - 7 вишки двойни легла. В тяхното имаше 3 - 4 вишки двойни легла. По 20 човека бяхме обикновено в едно спално помещение. Това помещение беше много малко – това е някъде 7 м. на 4 м. – към 30 кв.м. Отоплението беше с печка на дърва и въглища - чудо. Дадат ти три дървета и една кофа пепел и трябва да се топлиш, затова беше студено през зимата. На прозорците на помещението нямаше метални решетки. Сега сложиха, сега има, но тогава нямаше. Тогава беше друг началника. Повечето работят и са на открито. Нямаме обособено място за футбол, за спорт. Има лостове, щанги, които са навън. Ако се запишеш в списъка можеш да ги използваш, ако не си записан, нямаш право да ги ползваш. Перем си дрехите в чешмата, а отвън ги сушим на двора, има опънати простори. Доктор при нас идва във вторник и в петък. Ако се разболееш в сряда, ще стоиш до петък. Отрядният – ИСДВР минава всяка сутрин. И да му кажеш, че си болен, нищо не става.

На външните обекти за обяд супа, вечерта супа, на обяд боб и на вечеря боб. Само уточнявам няма супа, само боб – консервата е боб.

Вечерно време заключваха външната врата към двора, денонощно светеха лампите. Миналата година имаше едно мероприятие – ходиха до Кръстова гора, но те избират техни хора. На кино не ни водят, на опера и театър не ни водят.

Бях в затвора по време на извънредното положение. Аз не работех, защото бях наказан, но другите л. св., които бяха на лек режим копаха канал, поставяха мрежа, бетон заливаха, ограждаха общежитието някой да не избяга. Говори се, че е ЗО открит тип, а е ЗО закрит тип – по-лошо е от затвора. Няма неработящи. Всички работят там. Г-н К. също работеше – работим на външни обекти. Всеки ден включително и г-н К. сме напускали сутрин ЗООТ и сме отивали да работим и след това сме се връщали. Ходим с кола на работа. Едно време чак до стадиона ходихме пеша. Сега ни карат с кола – не е по-хубаво. С кола ни вземат, с кола ни връщат. Не всички затворници работехме на едно място – по 2, 3 по 5, зависи къде се работи. От 8 до 5 – 6 ч. не сме били на територията на ЗООТ. И събота и неделя няма почивка, защото тогава има проверки на два часа. Има една стая за свиждане. Обаждаш се на вашите и идват и свободно можехме да отидем до стаята за свиждане.

ИЩЕЦ: Има ли пожарогасители във всяко едно спално през зимния период, отоплителния?

СВИДЕТЕЛЯТ: Няма пожарогасители във всяка стая.

ИЩЕЦ: Има ли план за евакуация?

СВИДЕТЕЛЯТ: Не, няма план за евакуация. Зная, защото аз бях ел. техник.

ИЩЕЦ: Даваха ли ни храна с изтекъл срок на годност?

СВИДЕТЕЛЯТ: Да, редовно. Червеи имаше в манджите.

ИЩЕЦ: Има ли столова?

СВИДЕТЕЛЯТ: Не, няма. Всеки взема чинията си и се храни в килиите. Преди имаше столова, където разсипваха манджата. Това помещение беше преобразувано в спално. Всеки минава с чинията, минава към кухненския работник, който ти сипва и ти заминаваш. Хранихме се в спалните помещения. Някои имат маси, други нямат. Столове има, ако си намериш ще има, ако не си намериш, няма да има. В спалното на г-н К. нямаше маса и ходеше от друго спално помещение да взема маса.

ИЩЕЦ: Когато съм бил в затвора да опишете обстановката.

СВИДЕТЕЛЯТ: Преди 2 - 3м. сложиха нови тръби на душовете и в тоалетните пуснаха вода навсякъде. В някои спални помещения има тоалетни, в други няма.

Преди да влезеш в спалното помещение има едно антре и там са тоалетните. Сега вече от 1 - 2г. направиха и външни тоалетни, които могат да се ползват от 10 ч. до 6 ч.

ИЩЕЦ: Има ли опасност от пожар?

СЪДИЯ ЯНКОВА: Имало ли е пожар при вас?

СВИДЕТЕЛЯТ: Не, няма. Ако стане пожар в момента ще изгорим всичките. Банята е хубава, само че като се къпеш отгоре пада боклук, защото половината таван го няма.

ИЩЕЦ: Началникът на ЗООТ идва ли в тъмната част на денонощието от 0.00ч. до 6ч. без присъствие на дежурен офицер от затвора да извършва проверка в спалните помещения при положение, че помещенията се заключват в 22ч. от надзирателите и всички сме преброени от надзирателите?

СВИДЕТЕЛЯТ: Да, началникът на ЗООТ идва да извършва проверки, в месеца 2 - 3 пъти идва. Той идва, ходи по леглата и светка.

ИЩЕЦ: Нямам повече въпроси към свидетеля.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Казахте, че тоалетните се намират пред спалните помещения. Освен тези тоалетни, има ли и други тоалетни?

СВИДЕТЕЛЯТ: Да.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Казахте, че сте работили като ел. техник. Влизали ли сте в дежурната част на ЗООТ? Виждали ли сте там пожарогасители?

СВИДЕТЕЛЯТ: Влизал съм, пожарогасители не съм виждал през периода 2017-2018г.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: В двора, който е пред спалните помещения казахте, че е имало възможност за спортни уреди, как ги ползвате, по график ли?

СВИДЕТЕЛЯТ: Записани са 10 човека, който иска тренира.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Футбол не играете ли?

СВИДЕТЕЛЯТ: Не.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Някой от вас да е искал да си донесе топка да играе? Ако участвате в мероприятия организирани от затвора, трябва ли да не бъдете изведен за работа?

СВИДЕТЕЛЯТ: Работиш ли, нямаш възможност да участваш, защото ходиш на работа.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Да ни опишете конкретен случай, в който И.К. Ви се е оплаквал от нещо, колко често се виждате през деня?

СВИДЕТЕЛЯТ: Виждаме се с него от 5 до 10 ч. вечерта.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Конкретно за нещо оплаквал ли Ви се е?

СЪДИЯ ЯНКОВА: Оплаквал ли Ви се е нещо той, дали се е разболявал, ако си спомняте.

СВИДЕТЕЛЯТ: Не зная. Оплакването е всяка вечер – той ми се оплаче, аз му се оплача. Той ми е споделял, че тези условия не му харесват. На кого да му харесват! Минали са стотици момчета, не мога да си спомня точно.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Нямам други въпроси към свидетеля.

ПРОКУРОР: Нямам въпроси към свидетеля.

Сне се самоличността на:

СВИДЕТЕЛЯ – Г.Д.С.: 51 г., българин, български гражданин, женен, осъждан, без родство и особени отношения със страните.

Предупреден за наказателната отговорност по чл.290 от НК.

Обещава да говори истината.

СВИДЕТЕЛЯТ: Познавам И.К., заедно сме били в ЗООТ. Аз съм там от 05.08.2015г. до 17.11.2019г. По време на моето пребиваване И. имаше няколко периода на престой. Идва, после го връщаха в корпуса, после пак в общежитието и така. Бях в съседната стая, в един коридор. С П. бяхме в едно спално помещение.

Помещението, в което изтърпява наказанието си И.К. беше около 30 кв. м., обитавано от 12 човека през по-голямата част. В тези 30 кв. м. има 6 двойни гардероба, 6 двойни нощни шкафчета и 6 двойни легла, които заемат площ поне 20 кв.м. Имаше дървена маса, която може би те си бяха сковали от талашити.

Всичките спални помещения в ЗООТ се отопляваха с дърва и въглищен прах. Изключително мръсно беше през зимния период, с режим на даване на дърва и въглища, което ни обричаше на студ всички. Никакви противопожарни мерки. Не съм виждал нито един пожарогасител. Постоянно сме живели в един страх от пожар, защото бяхме заключени с решетки. На моето спално решетките бяха от северната страна, през цялото време беше с решетки, докато тяхното спално гледаше към вътрешния двор и нямаше решетки, после им сложиха решетки. Тоалетните започнаха да се изграждат м.03 – м.04.2017г. Освен че бяхме принудени нощем да ходим, който успееше да го изведат до тоалетна, единия го извеждат старшините, двама - трима ползват пластмасови кофи за удовлетворяване на личните си нужди. В края на м.09.-м.10. 2017г. завърши ремонта и създаването на тоалетни, които има в спалните.

Прането се извършва в една миялна, където си мием всичко. Никъде не се сушат. Слагат се въжета между асмите, които впоследствие изкорениха. Опъвахме си на двора простори и там си сушахме дрехите, бяха ниски и често затворниците се нараняваха.

Нямаше никакви противопожарни мерки. Храната – оскъдна храна така да кажа. Сутрин на закуска примерно няма да забравя петъчната храна, която беше макарони в периода от м.04. до края на м.11 макароните винаги бяха вкиснати по простата причини, че идват в едни баки и понеже няма столова от м.05.2016г. храната се вкисва преди да ни я доставят.

Аз работих. И. работи и не работи. Когато е имало възможност е извеждан на работа. За обяд се дава суха храна – имало е периоди повече от 20 дни всеки ден за обяд е имало боб и наденица, или боб и кюфтета консерви, които според мен не отговарят на стандартите. Често са ни ги давали с изтекъл срок на годност. Имало е случаи в които са ни раздавали кюфтета с червеи вътре. Раздаваха 2-3 пъти минерална вода с изтекъл срок на годност по време на летните периоди. През моя престой от 2015г. до 2019г. не е провеждано нито едно спортно мероприятие под никаква форма. През 2019г. затворниците събраха пари и бетонираха една площадка с поставени от фирми тръби и железа направиха импровизирана спортна площадка с лежанка и уреди за вдигане на тежести. Имаше направени железа отпреди това – постоянно се правят някои неща от затворниците. Изрязани железа имаше, лостове имаше, нямаше възможност за футбол и волейбол – няма площадки. В началото, когато влязох първите 2г. имаше мероприятия - посещаване на театри, които желаят. Аз лично съм ходил, на църква са ни изкарвали – това беше 2017г. може би до края на 2017г. се случваха някакви такива вътрешни мероприятия. След това 2018-2019г. нито едно мероприятие. От всички, които са в ЗООТ не работят само болните, така че няма хора, които да участват. Само събота и неделя се правят тези мероприятия, защото само болните не работят в общежитието.

ИЩЕЦ: За банята, столовата и за библиотеката – има ли библиотека в ЗООТ?

СВИДЕТЕЛЯТ: Няма библиотека в ЗООТ. Аз лично съм питал, казвали са ми: „Набавяйте си сами“. В спалното помещение всеки си взема храната, сгъва се някак при положение, че са на два етажа леглата и се храни. Има една маса за 12 човека.

ИЩЕЦ: Извършват ли се ежедневни медицински прегледи?

СВИДЕТЕЛЯТ: На мен лично ми е правен само при постъпването ми от затвора в корпуса. След това не съм виждал медицинско лице изобщо. Ние сме на работа повечето дни, така че през деня, когато ние сме на работа не зная. Разболявал съм се докато съм бил в ЗООТ. Купувал съм си лекарства. Искал съм медицинска помощ. Старшините, които са охрана, имат достъп до аптечката и като им кажа какво ме боли ми дават лекарства.

Казвал съм, че съм болен имам температура - дават ми аналгин, или парацетамол и това е. По време на свиждане са ми донасяли лекарства. Казвал съм, че искам лекар ако е петък, събота – казвали са: „Във вторник, като дойде лекарят“. Във вторник и четвъртък е идвал лекар - зная, че има дни, в които трябва да идва, но лекарят е един, като излезе в отпуска 30 дни и повече, никой не го замества.

ИЩЕЦ: За банята разкажете.

СВИДЕТЕЛЯТ: Има 6 душа, които не съм ги виждал всички да работят. Максимум са работили 4 душа. Били сме до 140 човека, които всички работим на мръсна работа. Минимум 100 работят, а вътре има такъв персонал, който работи към затвора и те се цапат и се къпят. Отваря се банята по график. Първите 15 мин. има топла вода, после не. От 2016г. има втори бойлер и тогава нещата се подобриха. Често се случваше да има ремонт на банята повече от една седмица, когато ние работим. Бойлерът дефектира и се налага ремонт и банята не работи повече от една седмица. Спомням си, че имаше момент, в който повече от 80 човека пуснаха жалба до началника на затвора, тогава беше И. К. точно за банята и всички се оплаквахме от това, че няма вода. Аз докато бях там не се оправи положението. Имаше много жалби - това беше може би 2016-2017г. по в началния период. Банята се отваря по график от 5 до 7 ч., после го смениха. Новият, който е директор, сменя графиците три пъти на банята и общо взето от 5 ч., когато се прибират от работа работещите до 6.30ч. е отворена, после се отваря мисля от 8 ч. вечерта за спортуващи за половин час, събота и неделя се отваря в 10 ч. сутринта, следобед и вечер – три пъти. Отдалечена е от спалните помещения на около 35 - 40м. и зимата като се наложи при минус 10-15 градуса да отидеш до банята да се изкъпеш с хладка вода, на другия ден си болен. Не си спомням И. да е бил болен, или да му е отказано лечение. Настивал е и е отказвал да ходи на работа, виждал съм го не веднъж. Той казва сутринта, като дойдат на работа след 8 ч. инспекторите, минават на проверка и преценят дали да бъде заведен на лекар и казват на старшините. В корпуса има лекар. Старшината не води на лекар в корпуса. Ако преценят, че състоянието е тежко или викат Бърза помощ, или с кола го водят до корпуса. Корпусът е на няколко километра – на около 5 км. Ако си болен обаждаш се на старшината и казваш: „Не съм добре“ и той ти казва: „Във вторник ще дойде докторът“, освободен си от работа и да чакаш. Не е имало записване.

ИЩЕЦ: Има ли адрес ЗООТ, номер?

СВИДЕТЕЛЯТ: ЗООТ няма адрес, няма номер.

ИЩЕЦ: Нямам повече въпроси към свидетеля.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Водите ли дело против ГД „ИН“ в Административен съд?

СВИДЕТЕЛЯТ: Да, водя.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: И.К. беше ли свидетел по Вашето дело?

СВИДЕТЕЛЯТ: Да, беше.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Нямам повече въпроси към свидетеля.

ПРОКУРОР: Нямам въпроси към свидетеля.

ИЩЕЦЪТ: Моля да отложите делото за друга дата, тъй като допуснатият от Вас свидетел Х.Д.Х. в момента е в чужбина в Англия и не можах да го доведа. Следващият месец ще бъде тук – през месец декември.

ЮРИСКОНСУЛТ С.: Ще водя един свидетел за следващото съдебно заседание.

Мога да представя протоколи от пожарната и по всички твърдения в исковата молба, които ще представя предварително преди датата на съдебното заседание, за да може да се запознае ищецът.

Имам информация, че ищецът води дело в Административен съд – Пловдив, моля да се изиска справка по адм. дело №3491/2019г. пред Административен съд – Пловдив какъв е исковия период и доколко той съвпада с нашия период, за да бъдат изключени датите от настоящия исков период.

ИЩЕЦ: Там съм бил конвоиран два – три пъти по 2 – 3 дни колкото за делото.

Не съм бил болен, когато съм бил в ЗООТ, бях болен когато бях в корпуса на затвора. В общежитието използвах самолечение.

ПРОКУРОР: Нямам доказателствени искания.

ИЩЕЦ: Представям допълнение към исковата си молба.

СЪДЪТ

О П Р Е Д Е Л И :

ДОПУСКА уточнение в обстоятелствената част на исковата молба

ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на ответника да води един свидетел, както и на жалбоподателя да доведе свидетеля Х.Д.Х..

ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на ответника да представи справка кои дни ищецът не е бил в ЗООТ, защото е бил конвоиран.

ОТЛАГА И НАСРОЧВА ДЕЛОТО за 08.12.2020. от 14:20 ч., за която дата страните уведомени в съдебно заседание.

Призовка за ищеца и Окръжна прокуратура – Стара Загора.

Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 16:50 часа.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

СЕКРЕТАР: