П Р О Т О К О Л

Година 2021 Град Стара Загора

Старозагорски административен съд ІІ състав

На петнадесети септември Година 2021

В публично заседание в следния състав:

Председател: ГАЛИНА ДИНКОВА

Секретар: Зорница Делчева

Прокурор: Петя Драганова

Сложи за разглеждане докладваното от съдия ДИНКОВА административно дело номер 506 по описа за 2021 година.

На именното повикване в 11,37 часа се явиха:

ЖАЛБОПОДАТЕЛ: С.Х.Ч. – несвоевременно призован на 09.09.2021 г., явява се лично.

ОТВЕТНИК: ИНТЕРВЮИРАЩ ОРГАН НА ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ ЗА БЕЖАНЦИТЕ ПРИ МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ – редовно призован, не се явява представител.

В залата присъства М.Н.Х. – преводач владеещ езици фарси, пащу и урду.

ЖАЛБОПОАДТЕЛ: Заявявам, че разбирам малко български език, но желая да ми бъде назначен преводач.

В залата присъства представител на Окръжна прокуратура – Стара Загора прокурор Петя Драганова.

ПРОКУРОР ДРАГАНОВА: Моля на основание чл. 16, ал.1, т.3 от АПК, поради наличието на важен държавен и обществен интерес, да встъпя като страна в производството.

СЪДЪТ намира, че с оглед осигуряване упражняването на процесуалните права на жалбоподателя следва да му бъде назначен преводач, който да осъществява превод от и на езика урду. Водим от горното, СЪДЪТ

О П Р Е Д Е Л И :

НАЗНАЧАВА М.Н. Х., с ЕГН **********, за преводач на жалбоподателя в производството, от и на езика урду.

Сне се самоличността на преводача: М.Н.Х.: ЕГН **********, български гражданин, неженен, неосъждан, без родство със жалбоподателя.

СЪДЪТ предупреди преводача за отговорността му по чл.290, ал.2 от НК. Същият обеща да даде верен превод.

Съдът намира, че следва да бъде уважено направеното от прокурор в ОП-Стара Загора искане за встъпване в производството по настоящото дело. Налице са регламентираните в чл.16, ал.1, т.3 от АПК предпоставки, а именно искането изхожда от легитимирано лице и предмета на делото сочи важен държавен и обществен интерес, обуславящ встъпването на прокуратурата като страна в производството, поради което и на основание чл. 16, ал.1, т.3 от АПК

О П Р Е Д Е Л И :

КОНСТИТУИРА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – СТАРА ЗАГОРА като страна в производството. За ОП-Стара Загора се явява прокурор Драганова.

СЪДЪТ чрез преводача запозна жалбоподателя с извършените до момента действия в залата.

По даване ход на делото:

ЖАЛБОПОДАТЕЛ/чрез преводача/: Да се даде ход на делото.

ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че няма процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И :

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО И ГО ДОКЛАДВА:

Производството е образувано по жалба на С.Х.Ч., гражданин на Пакистан, роден на *** г., с адрес: *** Загора, срещу Решение № УПВР-282/02.07.2021 г. на Интервюиращ орган на ДАБ при МС, с което е отхвърлена молбата на жалбоподателя за предоставяне на международна закрила като явно неоснователна. В жалбата се твърди, че решението е незаконосъобразно, като постановено в нарушение на административнопроизводствените правила и в противоречие с материалния закон. Поддържа се, че решаващият административен орган не е изследвал всестранно и пълно релевантните обстоятелства, поради което в противоречие с материалния закон е отказал исканата от жалбоподателя международна закрила. Моли съда да бъде отменено обжалваното решение.

ЖАЛБОПОДАТЕЛ/чрез преводача/: Поддържам жалбата. Няма да представям нови доказателства. Каквото имах, всичко представих на интервюиращия орган. Да се приемат представените по делото писмени доказателства.

ПРОКУРОР: Жалбата е допустима. Нямам доказателствени искания. Да се приемат представените по делото писмени доказателства.

СЪДЪТ намира, че следва да бъдат приети представените по делото с административната преписка документи. Същите са процесуално допустими и относими към предмета на спора, поради което

О П Р Е Д Е Л И :

ПРИЕМА като писмени доказателства документите, представляващи административната преписка, изпратени с писмо рег. № УП-6880/12.07.2021 г. от ответника под опис, както следва: Жалба от С. Х. Ч. с per. № УП - 6880/09.07.2021 г. с приложения, Писмо с per. № УП - 6880/07.07.2021 г., Решение № ВР - 9/07.07.2021 г. на Директора на РПЦ – София, Решение № УПВР - 282/02.07.2021 г. на Интервюиращ орган, Заповед № РД05 - 785/09.12.2020 г. на Председателя на ДАБ при МС, Справка на дирекция „Международна дейност“ с вх. № МД - 311/28.06.2021 г., Справка на дирекция „Международна дейност“ с вх. № МД - 221/10.05.2021 г., Писмо до ДАНС с per. № УП - 6880/25.06.2021 г., Решение за настаняване № 069/21.06.2021 г., Приложение към регистрационен лист с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Протокол с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Протокол за настаняване от 21.06.2021 г., Протокол от проведено интервю с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Молба с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Заповед с per. № УРИ 5377з-64/26.05.2021 г., Допълнение към указания с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Информация с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Декларация за съгласие с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Информация с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Инструкция с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Декларация с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Декларация с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Покана с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Евродак дактилоскопна карта с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Указания с per. № УП - 6880/21.06.2021 г., Регистрационен лист с per. № УП - 6880/21.06.2021 г. с приложение, Молба с per. № УП - 6880/21.06.2021 г. и електронен носител CD.

ЖАЛБОПОДАТЕЛ/чрез преводача/: Нямам доказателствени искания, моля да дадете ход по същество.

ПРОКУРОР: Нямам доказателствени искания, моля да дадете ход по същество.

С оглед изявленията на страните, че нямат доказателствени искания и като счита делото за изяснено от фактическа страна, съдът намира, че следва да се приключи съдебното дирене и да се даде ход на делото по същество.

Следва на преводача да бъде определено възнаграждение в размер на 100 лв., от които транспортни разходи в размер на 30 лв. Сумата, определена като възнаграждение да бъде изплатена от бюджета на Административен съд - Стара Загора, с оглед на което

О П Р Е Д Е Л И :

ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на назначения за преводач М.Н.Х. общо в размер на 100,00/сто/лв., от които транспортни разходи в размер на 30,00/тридесет/лв., платими от бюджета на Административен съд - Стара Загора.

ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО ДИРЕНЕ.

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО.

ЖАЛБОПОДАТЕЛ/чрез преводача/: Аз имам проблем в Пакистан и не искам да отивам там никога. Сега една година съм в България. Не искам да живея в друга държава, искам само в България. Имам жена, с която живея от осем години. Преди това бях в Гърция с нея. Аз съм като номад, нямам къща в Пакистан, нямам документи и не искам да живея там. Искам да живея в България с жена си. Аз имам проблеми в Пакистан, не ми дават документи, не ми дават работа. Аз харесвам България, хората са много хубави в България.

ПРОКУРОР: Считам жалбата за неоснователна. Решението на интервюиращия орган на ДАБ при МС, с което е отхвърлена молбата за предоставяне на международна закрила е законосъобразно, издадено от компетентен орган, при спазване на материалните разпоредби на закона, не са налице допуснати процесуални нарушения. В този смисъл, моля за Вашия съдебен акт.

СЪДЪТ обяви, че ще се произнесе в законния срок.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11,50 часа.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

СЕКРЕТАР: